Dozens turn out in support of Luigi Mangione over killing of healthcare boss