How to tell if you've been mis-sold car finance and what you can do about it